ليز شاستيلو
الرواية فضاء لمحاكاة الأقدار الإنسانية المتقاطعة
انطلقت في روايتك "قدر روسي" من قصة حقيقية بطلها الرئيسي جدك، لماذا هذا الخيار بالنسبة لأول رواية؟

هذه القصة أردت أن أرويها عن جدي لأني أجده ذو قدر غير عادي، وخلال قصته تتجلى رمزية القدر البشري، خاصة مسألة الخيارات التي نتخذها في موقف أو مرحلة ما من الحياة ومدى حرية الإنسان في اتخاذها، لاسيما في سياق تاريخي يفرض نفسه. خصوصا وأن جدي أرسل في فيلق، للبعثة الروسية عام 1916، نحو فرنسا ولكن هذا الفيلق وجد نفسه عرضة للعزلة وللنسيان، ما دفع بأفراده للتفكير في مدى جدية مهمتهم، يأتي ذلك في سياق عرفت روسيا سقوط القيصر والذي لم يستوعبه بعض المجندين الروس، وأدت إلى صراعات وعصيان، حدثت بالموازاة في القوات الفرنسية بدورها. دفع بالجنود للتساؤل حول جدوى الحرب في بلد ليس بلدهم وباسم ماذا ومن؟ وأن كان ما سيكسبونه في هذه الحرب يستجيب لأمالهم وتطلعاتهم والمبادئ الإنسانية.


قليل من يعرف قصة هذا الفيلق، وبالمناسبة وعقب حركة العصيان التي شنها في 1917، تم وضع هؤلاء الجنود في محتشد يدعى لاكورتين في روسيا، حيث سيشهد قبل بداية الثورة الروسية بثلاثة أشهر، لحركة عصيان جديدة أدت إلى حرب جديدة، وهو ما يعتبر مأساة بالنسبة لأي بلد، وفي النهاية سيجد أغلبية هؤلاء المتمردين أنفسهم، أمام خيار الالتحاق بتعاونيات للعمل كأسرى حرب في الحقول الفرنسية، مثلما فعل جدي، أو الاستمرار في حركة العصيان من أجل كسب قضيتهم، وبالتالي إرسالهم إلى المعتقلات للعمل في الحقول كذلك سيما إلى الجزائر وبالتالي نستخلص أن هناك امتدادات وعلاقات تصنعها أي مجموعة بشرية، بحكم القدر المشترك.

هل يمكن تصنيفه رواية تاريخية؟

يمكن تصنيفه كرواية تاريخية، لكنه سيبقى رواية خيالية، لأني اهتممت أكثر بالجانب الإنساني رغم النسيج التاريخي الذي تتحرك من خلاله الشخوص. بالنسبة لي التطرق إلى الحدث التاريخي و محاكاته بالتطرق لجانب القدر في حياة الناس، هو مفتاح في متناول الجميع لفهم التاريخ، و بالنسبة لي الرواية هي أن تركز على شخصية معينة، ترافقها، ترحل معها، تتمعن معها في أمور عديدة، ثم تنتقل إلى شخصية أخرى وتنسج منها علاقات جديدة.

هل وجدت خلال أبحاثك لكتابة "قدر روسي" الوثائق أو نصوص أرخت لهذا الجانب المنسي من التاريخ أم اعتمدت على شهادات العائلة فقط؟

صحيح أنني اعتمدت على شهادات العائلة، و كل ما اعرفه أن جدي أرسل ضمن هذا الفيلق إلى فرنسا، عبر من ناحية بوردو الفرنسية، قبل أن ينقل إلى مزارع فوج ليعمل كفلاح. لذلك كان علي أن أجد من خلال عناصر أخرى ما يتوافق والأحداث التاريخية التي صنعت تلك الفترة، ضف إلى ذلك متطلبات صناعة الشخصية الروائية وتطورها عبر الأحداث.

عودة إلى موضوع اللقاء وعن الخطوة الأولى في الكتابة، كيف تجاوزت هذه المرحلة؟

تجاوزتها بعد ستة أشهر على ميلاد ابنتي لأني أومن بضرورة نقل التاريخ، كإرث عائلي. صحيح أن فكرة الكتابة كانت دائما تراودني، وحين نكتب نجد أنفسنا ننقل الأشياء. وميلاد ابنتي هو الحدث الذي نبهني لهذه النقطة. أعتقد انه ليس هناك أجمل من التواصل ونقل التاريخ إلى الأجيال القادمة