فريد بن رمضان:
"الأسماء الجزائرية مبنية على قاعدة أمازيغية"
هل هناك مشكل أسماء في الجزائر؟
لا ليس بمعنى مشكل، يجب أن نعلم أن كل مجتمع يملك رصيد لغوي، ونحن مجتمع قديم له منظومة تسموية تعود لآلاف السنين، هذا الرصيد مبني على قاعدة أساسية مستمد من اللغة الأمازيغية، هذه الأخيرة أثريت بثقافات أخرى، كالرومان، الإغريق، العثمانيون، إضافة إلى الإسبان، والحضارة الإسلامية.
أعطنا أمثلة عن هذا تطور؟
نملك أسماء جزائرية محضة، مثلا محند مشتق من محمد، وقاسي الذي جاء من بلقاسم، إذن هذه الأسماء تطورت طبيعيا، التشويه والقطيعة ظهرت في الفترة الاستعمارية حين وقع فرض لأسماء مهينة، عكس كل الحضارات القديمة التي مرت على الجزائر.
هنا أقدم مثال على اسم "بلومي" المشهور، هذا الأخير مشتق من بني لومة التي تكلم عنها ابن خلدون في القرون الوسطى وهي كلمة معربة لـ إيلومان فهناك الكثير من الأسماء الأمازيغية عربت والعكس أخرى عربية قولبت بالأمازيغية.
--هل من السهل تتبع أصول الأسماء الجزائرية؟
تتبع الأسماء هو تخصص جامعي أكاديمي، له أدواته العلمية الدقيقة، فلا مجال للخطأ، فمنها ما هو ضارب في التاريخ لا يزال يتداول بشكل يومي، مثل ماسينيسا، يوغرطا، غايا، ميسيبسا، وتانوتي.
حاوره: أوراري.م